Printed volumesΈντυποι τόμοι

PublicationsΕκδόσεις

The research of Greeks in Foreign Cockpits in print: the lives and combat careers of pilots of Greek descent, with photos, profiles and paintings, and bilingual captions throughout.Η έρευνα των Greeks in Foreign Cockpits σε έντυπη μορφή: η ζωή και η πολεμική δράση πιλότων ελληνικής καταγωγής, με φωτογραφίες, προφίλ και πίνακες, και δίγλωσσες λεζάντες σε όλο το βιβλίο.

Greeks in Foreign Cockpits, Volume A′

Greeks in Foreign CockpitsΈλληνες σε ξένα cockpit

Volume A′Τόμος Α΄

Ten fighter pilots of Greek descent with the RAF and the USAAF.Δέκα πιλότοι καταδίωξης ελληνικής καταγωγής με τη RAF και την USAAF.

330 pages · A4330 σελίδες · A4

Book review & detailsΠαρουσίαση & στοιχεία

The combat history of the Royal Hellenic Air Force during WWII is not so well known as that of the other branches like the Greek Army and Navy. The stories of the many Greek parentage background pilots that served with the Allied Air Forces, RAF and USAAF remains completely undocumented albeit a few exceptions. This book documents for the first time in Greek bibliography the service record of ten fighter pilots who honored not only the country that they were born at, but also the birthplace of their ancestors, retaining full knowledge of their Greek background. The authors aim that this first volume is only the beginning of what would become a complete roll of honor, of all the heroes that remain unlisted from the modern history of Greece. Hopefully the service of these pilots would inspire the younger generations, and especially all the current and future Hellenic Air Force pilots.

Η πολεμική ιστορία της Βασιλικής Αεροπορίας στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο δεν είναι τόσο γνωστή όσο εκείνη του Στρατού και του Ναυτικού. Οι ιστορίες των πολλών πιλότων ελληνικής καταγωγής που υπηρέτησαν στις Συμμαχικές Αεροπορίες, τη RAF και την USAAF, παραμένουν, με ελάχιστες εξαιρέσεις, εντελώς ακατάγραφες. Το βιβλίο αυτό καταγράφει για πρώτη φορά στην ελληνική βιβλιογραφία τη σταδιοδρομία δέκα πιλότων καταδίωξης που τίμησαν όχι μόνο τη χώρα όπου γεννήθηκαν, αλλά και τον τόπο καταγωγής των προγόνων τους, κρατώντας ζωντανή την ελληνική τους ταυτότητα. Στόχος των συγγραφέων είναι ο πρώτος αυτός τόμος να είναι μόνο η αρχή ενός πλήρους καταλόγου τιμής για όλους τους ήρωες που λείπουν από τη σύγχρονη ιστορία της Ελλάδας. Ελπίζουν ότι η προσφορά αυτών των πιλότων θα εμπνεύσει τις νεότερες γενιές, και ιδιαίτερα τους σημερινούς και μελλοντικούς Ιπτάμενους της Πολεμικής Αεροπορίας.

Authors:Συγγραφείς: Demetrios Vassilopoulos, Kyriakos Paloulian, George ChalkiadopoulosΔημήτριος Βασιλόπουλος, Κυριάκος Παλουλιάν, Γεώργιος Χαλκιαδόπουλος

330 pages (A4 format) · 435 photos with bilingual captions, 48 profiles, 11 digital paintings, 4 paintings, missions and victories tables330 σελίδες (σχήμα A4) · 435 φωτογραφίες με δίγλωσσες λεζάντες, 48 προφίλ, 11 ψηφιακοί πίνακες, 4 πίνακες ζωγραφικής, πίνακες αποστολών και νικών

Greeks in Foreign Cockpits, Volume B′

Greeks in Foreign CockpitsΈλληνες σε ξένα cockpit

Volume B′Τόμος Β΄

Seven more pilots, over Europe, the Mediterranean and China.Επτά ακόμη πιλότοι, πάνω από την Ευρώπη, τη Μεσόγειο και την Κίνα.

520 pages · A4520 σελίδες · A4

Book review & detailsΠαρουσίαση & στοιχεία

Three years after the publication of the first volume of the ‘GREEKS IN FOREIGN COCKPITS’, the second volume is now going to print. Inside its 520 pages, the lives and combat careers of seven more Greek parentage pilots, who fought over Europe, Mediterranean and China during the Second World War, are presented. Among them is the top ranking Greek ace with sixteen victories, John Agorastos Plagis. His story, like the others, is supported by photos and testimonies not seen before in Greek and international aviation history publications. Along with the great ace from Lemnos, there are chapters featuring Richard Demetriadi (Battle of France and Britain), Harry Zavakos, James Vurgaropulos (both in combat over China), and Theodore Lambros, William Manos and George Kouris (all in action over Normandy and NW Europe). All chapters also include unpublished photos from the pilots’ personal albums. Oil paintings, pencil sketches, digital paintings and colour profiles of the aircraft flown by the Greek parentage pilots and some of their opponents supplement the historical research. Once again, the extensive research by the writers has not only yielded fruit, it’s exceeded their expectations. Maintaining the same format as Volume A, and having a quality upgraded cover, the much larger Volume B (190 more pages) is impressive. The captions remain bilingual and comprehensive to allow English-speaking readers to enjoy the photos and artistic depictions, as well as understanding the content of the book to a great extent.

Τρία χρόνια μετά την έκδοση του πρώτου τόμου των «ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΕ ΞΕΝΑ COCKPIT», ο δεύτερος τόμος πηγαίνει στο τυπογραφείο. Στις 520 σελίδες του παρουσιάζονται η ζωή και η πολεμική σταδιοδρομία επτά ακόμη πιλότων ελληνικής καταγωγής που πολέμησαν πάνω από την Ευρώπη, τη Μεσόγειο και την Κίνα στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Ανάμεσά τους ο κορυφαίος Έλληνας άσος με δεκαέξι νίκες, ο John Agorastos Plagis. Η ιστορία του, όπως και των υπολοίπων, στηρίζεται σε φωτογραφίες και μαρτυρίες που δεν έχουν δημοσιευθεί ποτέ σε ελληνικές ή διεθνείς εκδόσεις αεροπορικής ιστορίας. Δίπλα στον μεγάλο άσο από τη Λήμνο, υπάρχουν κεφάλαια για τους Richard Demetriadi (Μάχη της Γαλλίας και Μάχη της Αγγλίας), Harry Zavakos και James Vurgaropulos (και οι δύο σε μάχες πάνω από την Κίνα), καθώς και για τους Theodore Lambros, William Manos και George Kouris (όλοι στη Νορμανδία και τη ΒΔ Ευρώπη). Όλα τα κεφάλαια περιλαμβάνουν αδημοσίευτες φωτογραφίες από τα προσωπικά άλμπουμ των πιλότων. Ελαιογραφίες, σκίτσα με μολύβι, ψηφιακοί πίνακες και έγχρωμα προφίλ των αεροσκαφών που πέταξαν οι πιλότοι, αλλά και ορισμένων αντιπάλων τους, συμπληρώνουν την ιστορική έρευνα. Για μία ακόμη φορά η εκτεταμένη έρευνα των συγγραφέων όχι μόνο απέδωσε καρπούς, αλλά ξεπέρασε τις προσδοκίες τους. Με το ίδιο σχήμα με τον Τόμο Α΄ και αναβαθμισμένο εξώφυλλο, ο πολύ μεγαλύτερος Τόμος Β΄ (190 σελίδες περισσότερες) εντυπωσιάζει. Οι λεζάντες παραμένουν δίγλωσσες και αναλυτικές, ώστε και οι αγγλόφωνοι αναγνώστες να απολαύσουν τις φωτογραφίες και τα έργα τέχνης και να κατανοήσουν σε μεγάλο βαθμό το περιεχόμενο του βιβλίου.

Authors:Συγγραφείς: Demetrios Vassilopoulos, Kyriakos Paloulian, George ChalkiadopoulosΔημήτριος Βασιλόπουλος, Κυριάκος Παλουλιάν, Γεώργιος Χαλκιαδόπουλος

520 pages (A4 format) · 560 photos with bilingual captions, 42 profiles, 8 digital paintings, 5 paintings, missions and victories tables520 σελίδες (σχήμα A4) · 560 φωτογραφίες με δίγλωσσες λεζάντες, 42 προφίλ, 8 ψηφιακοί πίνακες, 5 πίνακες ζωγραφικής, πίνακες αποστολών και νικών

Greeks in Foreign Cockpits, Volume C′

Greeks in Foreign CockpitsΈλληνες σε ξένα cockpit

Volume C′Τόμος Γ΄

For the first time: carrier pilots of the US Navy, bomber and dive-bomber pilots.Για πρώτη φορά: πιλότοι αεροπλανοφόρων του US Navy, βομβαρδιστικών και κάθετης εφόρμησης.

560 pages · A4560 σελίδες · A4

Book review & detailsΠαρουσίαση & στοιχεία

Almost four years after the publication of the 2nd Volume of their research entitled “GREEKS IN FOREIGN COCKPITS”, the authors publish their 3rd Volume, continuing to honor the pilots of Greek origin who flew and fought in all theaters of war during WW2 with the Allied Air Forces. However, for the first time, the authors present to the Greek public both in Greece and in the Diaspora, pilots of Greek origin who operated from the decks of the aircraft carriers of the US Navy. What is also new in this volume is that not only fighter pilots are honored, but also pilots of heavy bombers and dive bombers. Through thorough research, contact with the families of the veterans, personal diaries, and reports from the Groups and Squadrons they flew, the stories of these heroes unfold in the pages of the third volume. In addition, the paintings and color profiles interactively convey the most important events of their career. Names partly known and largely unknown to this day are honored in the birthplace of their families through this edition.

From the Cypriot Panicos Theodosiou who fought in North Africa and Italy, operating together with the Greek Squadrons, the famous Jim Verinis, the first heavy bomber pilot to complete 25 missions over Europe and the co-pilot of Memphis Belle, Paul Bacalis a Japanese Navy ship-killer with radar-equipped B-24s on China front, Christos Mikronis who took part and shot down in his Wildcat during Operation Torch and US Navy almost ace, Sabe Legatos, who excelled with both Grumman fighters to the USS Yorktown reconnaissance pilot with Hellcat F6F-3P, Michael Alexatos, Frank Sarris of the Battle of Leyte Gulf, also flying with Hellcat, the Navy Cross holder Thomas Samaras, for the direct hit he achieved to the battleship Yamato flying the fearsome Helldiver and the almost ace James Sakellariades flying the mighty Corsair, who flew with Samaras from the USS Essex, the authors promise you an exciting experience of a time journey through history, nevertheless the dark side of it. A journey of acquaintance with the heroes we never learned, heroes who brought back the light of freedom in our world.

Σχεδόν τέσσερα χρόνια μετά τον 2ο Τόμο της έρευνάς τους «ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΕ ΞΕΝΑ COCKPIT», οι συγγραφείς εκδίδουν τον 3ο Τόμο, συνεχίζοντας να τιμούν τους πιλότους ελληνικής καταγωγής που πέταξαν και πολέμησαν με τις Συμμαχικές Αεροπορίες σε όλα τα μέτωπα του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Για πρώτη φορά όμως παρουσιάζουν στο ελληνικό κοινό, στην Ελλάδα και στη Διασπορά, πιλότους ελληνικής καταγωγής που επιχειρούσαν από τα καταστρώματα των αεροπλανοφόρων του Αμερικανικού Ναυτικού. Νέο είναι επίσης ότι ο τόμος τιμά όχι μόνο πιλότους καταδίωξης, αλλά και πιλότους βαρέων βομβαρδιστικών και βομβαρδιστικών κάθετης εφόρμησης. Μέσα από διεξοδική έρευνα, επαφή με τις οικογένειες των βετεράνων, προσωπικά ημερολόγια και αναφορές των Σμηναρχιών και των Μοιρών όπου πέταξαν, οι ιστορίες αυτών των ηρώων ξετυλίγονται στις σελίδες του τρίτου τόμου. Οι πίνακες ζωγραφικής και τα έγχρωμα προφίλ αποδίδουν παραστατικά τις σημαντικότερες στιγμές της σταδιοδρομίας τους. Ονόματα εν μέρει γνωστά, και σε μεγάλο βαθμό άγνωστα ως σήμερα, τιμώνται με αυτή την έκδοση στον τόπο καταγωγής των οικογενειών τους.

Από τον Κύπριο Panicos Theodosiou, που πολέμησε στη Βόρεια Αφρική και την Ιταλία μαζί με τις ελληνικές Μοίρες, τον διάσημο Jim Verinis, τον πρώτο πιλότο βαρέος βομβαρδιστικού που ολοκλήρωσε 25 αποστολές πάνω από την Ευρώπη και συγκυβερνήτη του Memphis Belle, τον Paul Bacalis, κυνηγό πλοίων του Ιαπωνικού Ναυτικού με B-24 εξοπλισμένα με ραντάρ στο μέτωπο της Κίνας, τον Christos Mikronis, που πήρε μέρος στην Επιχείρηση Torch και σημείωσε κατάρριψη με το Wildcat του, και τον σχεδόν άσο του Αμερικανικού Ναυτικού Sabe Legatos, που διακρίθηκε και με τα δύο μαχητικά της Grumman, ως τον Michael Alexatos, πιλότο αναγνώρισης του USS Yorktown με Hellcat F6F-3P, τον Frank Sarris της Ναυμαχίας του Κόλπου του Leyte, επίσης με Hellcat, τον Thomas Samaras, κάτοχο του Navy Cross για το ευθύ πλήγμα που πέτυχε στο θωρηκτό Yamato με το φοβερό Helldiver, και τον σχεδόν άσο James Sakellariades με το ισχυρό Corsair, που πέταξε μαζί με τον Samaras από το USS Essex, οι συγγραφείς σας υπόσχονται ένα συναρπαστικό ταξίδι στον χρόνο και στην ιστορία, έστω και στη σκοτεινή της πλευρά. Ένα ταξίδι γνωριμίας με τους ήρωες που δεν μάθαμε ποτέ, ήρωες που έφεραν ξανά το φως της ελευθερίας στον κόσμο μας.

Authors:Συγγραφείς: Demetrios Vassilopoulos, Kyriakos Paloulian, George ChalkiadopoulosΔημήτριος Βασιλόπουλος, Κυριάκος Παλουλιάν, Γεώργιος Χαλκιαδόπουλος

560 pages (A4 format)560 σελίδες (σχήμα A4)

Digital Museum Dossiers

Free downloadsΔωρεάν λήψεις

Illustrated bookazines, each devoted to one pilot. Distributed free of charge by KERM C.L.C. and Greeks in Foreign Cockpits. New issues are added regularly.Εικονογραφημένα bookazines, το καθένα αφιερωμένο σε έναν πιλότο. Διανέμονται δωρεάν από την KERM C.L.C. και τους Greeks in Foreign Cockpits. Νέα τεύχη προστίθενται τακτικά.

Digital Museum Dossier No. 1, First Lieutenant George M. Lukakis

No. 1Fighter pilots · USAF · Korea 1950Πιλότοι καταδίωξης · USAF · Κορέα 1950

First Lieutenant George M.Υποσμηναγός George M.Lukakis

From Crete to Chicopee: a Greek-American family at war, and Mustang FF-728.Από την Κρήτη στο Chicopee: μια ελληνοαμερικανική οικογένεια στον πόλεμο και το Mustang FF-728.

Free downloadΔωρεάν λήψη
DetailsΛεπτομέρειες

The son of a Cretan barber in Chicopee, Massachusetts, George Michael Lukakis earned his wings in 1944, was taken off fighters and served out the Second World War as a flight engineer on heavy bombers. Recalled in 1948, he went back to the cockpit in Japan, this time in jets. When war broke out in Korea he flew F-80C Shooting Stars and then F-51D Mustangs in close support of the UN troops, flying at least 65 combat missions. He was killed on 6 November 1950, when his Mustang crashed on approach to Pohang.

Γιος Κρητικού κουρέα στο Chicopee της Massachusetts, ο George Michael Lukakis πήρε τα φτερά του το 1944, απομακρύνθηκε από τα μαχητικά και ολοκλήρωσε τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο ως μηχανικός πτήσης σε βαριά βομβαρδιστικά. Ανακλήθηκε το 1948 και επέστρεψε στο πιλοτήριο στην Ιαπωνία, αυτή τη φορά σε αεριωθούμενα. Όταν ξέσπασε ο πόλεμος της Κορέας πέταξε με F-80C Shooting Star και στη συνέχεια με F-51D Mustang, σε εγγύς υποστήριξη των δυνάμεων του ΟΗΕ, και εκτέλεσε τουλάχιστον 65 πολεμικές αποστολές. Σκοτώθηκε στις 6 Νοεμβρίου 1950, όταν το Mustang του συνετρίβη κατά την προσέγγιση στο Pohang.

Quick factsΜε μια ματιά

BornΓέννηση
10 January 192410 Ιανουαρίου 1924
RootsΚαταγωγή
Heraklion & Chania, CreteΗράκλειο & Χανιά, Κρήτη
UnitΜονάδα
39th Fighter Interceptor Sqn
AircraftΑεροσκάφη
F-80C · F-51D Mustang
CombatΠολεμική δράση
At least 65 missions, KoreaΤουλάχιστον 65 αποστολές, Κορέα
DiedΘάνατος
6 Nov 1950, Pohang6 Νοεμβρίου 1950, Pohang
Digital Museum Dossier No. 2, Lieutenant (jg) Costas J. Contogogou

No. 2Fighter pilots · US Navy · 1944–45Πιλότοι καταδίωξης · US Navy · 1944–45

Lieutenant (jg) Costas J.Ανθυποπλοίαρχος Costas J.Contogogou

Hellcats from the USS Wasp, from Luzon to the first carrier raids on Tokyo.Hellcat από το USS Wasp, από τη Luzon ως τις πρώτες επιδρομές αεροπλανοφόρων στο Τόκιο.

Coming soonΣύντομα διαθέσιμο
DetailsΛεπτομέρειες

Costas “Connie” Contogogou, son of a Greek immigrant, grew up in Keene, New Hampshire, and won his wings of gold at Pensacola in 1943. In the winter of 1944–45 he flew the Grumman F6F-5 Hellcat with Fighting Squadron 81 from the carrier USS Wasp, from the first strikes on Luzon through Formosa and Indochina to the first carrier raids on Tokyo and Iwo Jima. Six letters to his former professor, kept at Keene State College, let him tell that war in his own words. After the war, as Charles J. Contas, he became a New Hampshire Superior Court judge.

Ο Costas «Connie» Contogogou, γιος Έλληνα μετανάστη, μεγάλωσε στο Keene του New Hampshire και πήρε τα χρυσά φτερά του στην Pensacola το 1943. Τον χειμώνα του 1944–45 πέταξε με το Grumman F6F-5 Hellcat στη Μοίρα Δίωξης 81 από το αεροπλανοφόρο USS Wasp, από τα πρώτα πλήγματα στη Luzon, τη Formosa και την Ινδοκίνα ως τις πρώτες επιδρομές αεροπλανοφόρων στο Τόκιο και την Iwo Jima. Έξι επιστολές προς τον πρώην καθηγητή του, που φυλάσσονται στο Keene State College, του επιτρέπουν να αφηγηθεί αυτόν τον πόλεμο με τα δικά του λόγια. Μετά τον πόλεμο, ως Charles J. Contas, έγινε δικαστής του Ανώτερου Δικαστηρίου του New Hampshire.

Quick factsΜε μια ματιά

BornΓέννηση
4 March 1920, Manchester, NH4 Μαρτίου 1920, Manchester, NH
RootsΚαταγωγή
Father from Braza, GreeceΠατέρας από τη Braza
UnitΜονάδα
VF-81 · Air Group 81VF-81 · Αεροπορική Σμηναρχία 81
ShipΠλοίο
USS Wasp (CV-18)
AircraftΑεροσκάφος
Grumman F6F-5 Hellcat
LaterΑργότερα
Judge, NH Superior CourtΔικαστής, NH Superior Court
Digital Museum Dossier No. 3, Major George E. Koutelas

No. 3Dive-bomber pilot · USMC · 1942–43Πιλότος κάθετης εφόρμησης · USMC · 1942–43

Major George E.Ταγματάρχης George E.Koutelas

From Messenia to Kansas City: a Greek-American Marine aviator and the Navy Cross.Από τη Μεσσηνία στο Kansas City: ένας Ελληνοαμερικανός αεροπόρος των Πεζοναυτών και το Navy Cross.

Coming soonΣύντομα διαθέσιμο
DetailsΛεπτομέρειες

The son of Pete Koutelas from Draiana in Messenia, George Koutelas grew up in Kansas City and joined the Naval Reserve in 1941. Commissioned in the Marine Corps Reserve, he reached Midway days before the battle, and on 4 and 5 June 1942 flew a worn SB2U-3 Vindicator with VMSB-241 against the Japanese fleet, earning the Navy Cross. From Henderson Field on Guadalcanal he flew searches and dive-bombing attacks with VMSB-233, then served with Strike Command in the Solomons. After the war he became an engineer and raised four children.

Γιος του Pete Koutelas από την Draiana της Μεσσηνίας, ο George Koutelas μεγάλωσε στο Kansas City και κατατάχθηκε στην Εφεδρεία του Ναυτικού το 1941. Αξιωματικός της Εφεδρείας του Σώματος Πεζοναυτών, έφτασε στο Midway λίγες μέρες πριν από τη μάχη, και στις 4 και 5 Ιουνίου 1942 πέταξε με ένα φθαρμένο SB2U-3 Vindicator της VMSB-241 εναντίον του ιαπωνικού στόλου, κερδίζοντας το Navy Cross. Από το Henderson Field στο Guadalcanal πέταξε αποστολές έρευνας και βομβαρδισμού κάθετης εφόρμησης με τη VMSB-233 και στη συνέχεια υπηρέτησε στη Strike Command στα Νησιά του Σολομώντα. Μετά τον πόλεμο έγινε μηχανικός και μεγάλωσε τέσσερα παιδιά.

Quick factsΜε μια ματιά

BornΓέννηση
8 May 1918, Kansas City8 Μαΐου 1918, Kansas City
RootsΚαταγωγή
Draiana, MesseniaDraiana, Μεσσηνία
UnitsΜονάδες
VMSB-241 · VMSB-233
AircraftΑεροσκάφη
SB2U-3 Vindicator · SBD Dauntless
CombatΠολεμική δράση
Midway · Solomons 1942–43Midway · Νησιά του Σολομώντα 1942–43
HonoursΔιακρίσεις
Navy Cross