Greeks in Foreign Cockpits
From the First World War to today: the stories of airmen of Greek birth and Greek parentage who flew for freedom under foreign flags.
Από τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο μέχρι σήμερα: οι ιστορίες αεροπόρων ελληνικής γέννησης και καταγωγής που πέταξαν για την ελευθερία κάτω από ξένες σημαίες.
- 123+Biographies onlineΒιογραφίες στο site
- 20+Years of researchΧρόνια έρευνας
- 1914–First World War to todayΑπό τον Α΄ ΠΠ ως σήμερα
- 134+Articles & newsΆρθρα & νέα
New on the siteΝέα στο site
The newest biographies and articles from our research.
Οι πιο πρόσφατες βιογραφίες και τα νέα της έρευνάς μας.
Explore by roleΑνά ειδικότητα
Aviation history is our passionΗ ιστορία της αεροπορίας είναι το πάθος μας
We constantly read books with amazing stories about pilots and their aircraft, from the First World War to the present day. Reading about these air wars and the men who fought them across the globe, Greek names appear again and again on the pages. Twenty years ago our team decided to research these airmen of Greek birth and Greek parentage, and to make them known in the land of their ancestors, Greece.
Διαβάζουμε συνεχώς βιβλία με συναρπαστικές ιστορίες για πιλότους και τα αεροσκάφη τους, από τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο μέχρι σήμερα. Διαβάζοντας για αυτούς τους αεροπορικούς πολέμους και τους ανθρώπους που πολέμησαν σε όλο τον κόσμο, ελληνικά ονόματα εμφανίζονται ξανά και ξανά στις σελίδες. Πριν από είκοσι χρόνια η ομάδα μας αποφάσισε να ερευνήσει αυτούς τους αεροπόρους, Έλληνες και ελληνικής καταγωγής, και να τους κάνει γνωστούς στη γη των προγόνων τους, την Ελλάδα.
The research produced an impressive amount of information about these young men who went to war for freedom, and led to our printed volumes ‘Greeks in Foreign Cockpits’, the first in 2014. We will keep publishing books in this series, but we can never cover all of them in print, so we save their stories here, where everyone can read them and be proud of their achievements. We hope you enjoy the journey through our research!
Η έρευνα απέδωσε έναν εντυπωσιακό όγκο στοιχείων για αυτούς τους νέους που πήγαν στον πόλεμο για την ελευθερία, και οδήγησε στους τόμους μας «Greeks in Foreign Cockpits», τον πρώτο το 2014. Θα συνεχίσουμε να εκδίδουμε βιβλία της σειράς, όμως δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τους καλύψουμε όλους σε έντυπη μορφή· γι’ αυτό φυλάμε τις ιστορίες τους εδώ, όπου όλοι μπορούν να τις διαβάσουν και να είναι περήφανοι για τα επιτεύγματά τους. Καλό ταξίδι στην έρευνά μας!
Digital Museum DossiersΨηφιακοί φάκελοι μουσείου
Free digital bookazines, one airman each, alongside our printed volumes.
Δωρεάν ψηφιακά bookazines, ένας αεροπόρος το καθένα, δίπλα στους έντυπους τόμους μας.
A research project under the auspices of KERM C.L.C.Ερευνητικό έργο υπό την αιγίδα του KERM C.L.C.
Research and Remembrance Memorial Centre for Veterans and Fallen of Hellenic Heritage C.L.C.
Κέντρο Έρευνας και Μνήμης για Βετεράνους και Πεσόντες Ελληνικής Καταγωγής C.L.C.
Learn more about KERMΜάθετε για το KERMCloseΚλείσιμο
KERM was established with a clear purpose: to identify, document, preserve and honour the stories of men and women of Hellenic heritage who served in the armed forces of nations around the world. Many of them fought, served and sacrificed far from Greece, wearing different uniforms and serving under different flags, yet carrying with them a common Hellenic heritage. Their stories are often scattered across military archives, family collections, official records, photographs, correspondence and memories that risk disappearing with time.
Το KERM ιδρύθηκε με σαφή σκοπό: να εντοπίζει, να καταγράφει, να διαφυλάσσει και να τιμά τις ιστορίες ανδρών και γυναικών ελληνικής καταγωγής που υπηρέτησαν στις ένοπλες δυνάμεις χωρών σε όλο τον κόσμο. Πολλοί από αυτούς πολέμησαν, υπηρέτησαν και θυσιάστηκαν μακριά από την Ελλάδα, με διαφορετικές στολές και κάτω από διαφορετικές σημαίες, κουβαλώντας όμως μια κοινή ελληνική κληρονομιά. Οι ιστορίες τους είναι συχνά διάσπαρτες σε στρατιωτικά αρχεία, οικογενειακές συλλογές, επίσημα έγγραφα, φωτογραφίες, αλληλογραφία και αναμνήσεις που κινδυνεύουν να χαθούν με τον χρόνο.
Through systematic archival research, cooperation with institutions and researchers, family testimony, historical publications, digital preservation and public remembrance, KERM seeks to recover these individual lives and restore them to the historical record. We aim to understand the people behind the uniforms: their origins, their families, their journeys, their experiences in war and peace, and the lasting impact of their service.
Μέσα από συστηματική αρχειακή έρευνα, συνεργασία με φορείς και ερευνητές, μαρτυρίες οικογενειών, ιστορικές εκδόσεις, ψηφιακή διαφύλαξη και δημόσια μνήμη, το KERM επιδιώκει να ανασυνθέσει αυτές τις ζωές και να τις επαναφέρει στην ιστορική καταγραφή. Θέλουμε να γνωρίσουμε τους ανθρώπους πίσω από τις στολές: την καταγωγή τους, τις οικογένειές τους, τις διαδρομές τους, τις εμπειρίες τους στον πόλεμο και στην ειρήνη, και το διαρκές αποτύπωμα της προσφοράς τους.
Greeks in Foreign Cockpits is one of KERM’s principal research projects and represents the aviation branch of this wider mission, which now covers Hellenic-heritage veterans and fallen across the air, sea and land services, from the First World War to the present day.
Το Greeks in Foreign Cockpits είναι ένα από τα κύρια ερευνητικά έργα του KERM και αποτελεί τον αεροπορικό κλάδο αυτής της ευρύτερης αποστολής, που πλέον καλύπτει βετεράνους και πεσόντες ελληνικής καταγωγής στην αεροπορία, το ναυτικό και τον στρατό ξηράς, από τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο έως σήμερα.
Different uniforms. Different nations. A shared Hellenic heritage, and a shared duty to remember.
Διαφορετικές στολές. Διαφορετικά έθνη. Μια κοινή ελληνική κληρονομιά, και ένα κοινό χρέος μνήμης.







